terça-feira, 15 de fevereiro de 2011

Dica 1. Tornando o aprendizado mais agradável

Compartilho a minha experiência pessoal. Estou constantemente aprendendo quatro idiomas [por enquanto].

Exceto o idioma inglês, que humildemente já me considero semi-analfabeto [e não faço mais as imersões que faço nos outros três], tento separá-los para estudar cada um em um dia diferente da semana, dedicando cerca de duas horas para cada. Ex.: segunda dedico ao Alemão, terça ao Francês e quarta ao Espanhol. Quinta, sexta e sábado, repito a sequência. O domingo é para o meu lazer.

Às vezes jogo algum jogo de PS3 ou de Wii, geralmente em inglês. Normalmente esses jogos são muito úteis para aumentar o vocabulário e melhorar a compreensão ou mesmo para conhecer expressões.

Eu tento sempre me divertir explorando um novo idioma, seja jogando, traduzindo músicas, ou lendo algum texto interessante.

Quando eu falo, eu não tenho medo de cometer erros ou parecer estranho, quero só que a outra pessoa me entenda. Muitas vezes elas me corrigem e eu acho ótimo e entendo que é sempre para melhorar minha pronúncia. Nunca levo uma crítica como negativa, nesse caso.

Me sinto feliz quando eu consigo me comunicar em um novo idioma e conversar com pessoas de outras partes do mundo. Além do idioma, eu também me interesso em aprender a cultura do povo. Ex. Estou aprendendo alemão e assistindo [ou tentando] "Die Deutschen", que conta [em alemão] a história daquele país, desde o século IX até a copa de 2006. [após postar o curso de fancês (o básico são 30 aulas), pretendo publicar um de alemão]

É interessante aprender como outras culturas dizem as coisas. É uma aventura imitar novos sons.

Se você encarar o aprendizado de um idioma como uma aventura você irá se divertir bastante. Se você se interessar, irá empregar o tempo necessário para avançar de forma rápida. Basta ter vontade e se expor, ter contato com o novo idioma. Não falo da gramática em livros ou respondendo questões artificiais. É preciso enriquecer o vocabulário. Para isso é necessária muita exposição.

Escute e leia conteúdos no idioma que pretende aprender, que te interessem. Ex. Inglês eu aprendi ouvindo e traduzindo Iron Maiden, lendo Newsweek e gibis americanos do Batman (posteriormente fiz um curso avançado que incluiu Shakespeare, mas eu já sabia um pouco de inglês, na época); Alemão, ouvindo Silbermond [emo alemão], Rammstein [new metal], lendo sobre arte/arquitetura [bauhaus - fui aspirante a designer em vidas passadas. Hoje sou servidor público e, quem sabe um dia, serei diplomata] e notícias na Deutsche Welle; Estou aprendendo francês ouvindo Trust [Rock das antigas]. Já ouvi Carla bruni, mas 'Quelqu'un m'a dit' [ 'alguem me disse' - o nome do album] que era muito chato. Ainda não achei um assunto tão interessante em francês, que me prenda a atenção. Estou tendendo a ler sobre gastronomia, especialmente Pâtissière [a parte da culinária voltada para doces].

O contato permanente é necessário para fortalecer as ligações responsáveis pelo aprendizado do idioma em seu cérebro. A maioria das pessoas que estão estudando não escutam ou leem o necessário. Algumas passam apenas uma ou duas horas por semana em contato com o idioma. Isso não é o bastante. Você precisa estar em contato com o idioma ao menos uma ou duas horas por dia!

Atualmente, com TV a cabo, webradios, MP3 players, audio-books e a Internet - principalmente o Google Tradutor, é muito fácil ter acesso a materiais em vários idiomas. Escolha coisas que você tenha afinidade. Ouça coisas do seu interesse. Não importa se você está interessado(a) em comida, arte, história ou contra-cultura. Reserve um tempo para ouvir e ler sobre assuntos que façam sentido para você. Se o conteúdo é interessante e familiar, você irá aprender de forma mais eficiente.

segunda-feira, 14 de fevereiro de 2011

Leçon 3.2. Presente do indicativo dos verbos faire e aller

Presente do indicativo dos verbos faire e aller
faire (fazer) aller (ir)
je fais eu faço je vais eu vou
tu fais tu fazes tuvas tu vais
il / elle fait ele / ela faz il / elle va ele vai
nous  faisons nós fazemos nous allons nós vamos
vous faites vós fazeis vous allez vós ides
ils / ellesfont eles / elas fazem ils vont eles / elas vão

Exercício: Complete com a conjugação correta do verbo (o texto ficará verde quando a resposta estiver certa)

1. Je (faire) du vélo.
2. Elle (aller) à la piscine.
3. Ils (faire) du sport.
4. Je (aller) à York.
5. Il (faire) du vélo.
6. Elle (aller) faire du ski.

quarta-feira, 9 de fevereiro de 2011

Leçon 3.1. Diálogo - Premier dîner en famille

Nota: como o blogger não permite upload de arquivos mp3, usem a ferramenta  google tradutor - translate.google.com - para ouvir a pronúncia correta das palavras.

Vocabulário utilizado nesta aula:

à la campagne no campo en bretagne na Bretanha
aimer amar/gostar en été no verão
avoir faim estar com fome en hiver no inverno
avoir soif estar com sede faire de la randonnée praticar caminhada
beaucoup muito faire du ski esquiar
bière f
cerveja faire du vélo andar de bicicleta
campagne f é forêt floresta
ce soir esta noite fromage m
queijo
fruit fruta
crois (croire) acreditar famille f família
depuis o carro está estacionado il y a
dîner m Senhorita jardin m Senhor
eau minérale f para ski de fond m esqui de distância
Rue f rua ski m esqui
en automne Olá soir noite
jus de fruits m suco de fruta soupe f sopa
juste m somente sport m esporte
lac m lago vacances f pl férias
les dernières nager as úlimas férias vélo m bicicleta
omelette f omelete verre m copo
parler de falar de ville f cidade
piscine f piscina vin m vinho
préférer preferir vouloir  querer
près de perto de yaourt m iogurte
randonnée f caminhada

savoir saber

salade f salada

ski alpin m esqui de velocidade/pista

jus de fruits m mala


Ouça o diálogo:


video

Premier dîner en famille



Caroline: Ce soir, il y a de la soupe, une omelette et de la salade verte, après du fromage ou des yaourts, j`ai aussi des fruits.
Vous avez faim?
Claire: Oui, mais j`ai sourtout soif.
Caroline: Vous voulez du jus de fruit, de l`eau minérale, du vin, de la bière?
Claire: Pour moi, juste un verre d`eau, s`il vous plaît.
Caroline: Vous aimez la soupe?
Claire: Oh oui, beaucoup.
Carolihe: Vous faites du ski alpin ou du ski de fond?
Claire: Je préfère le ski alpin.
Florent: Tu fais d`autres sports?
Claire: En été, je fais de la randonnée, je vais nager à la piscine.
Caroline: Nous aimons aussi la randonnée mais plutôt en automne dans les forêts des environs de Paris.
Claire: Et toi, Annick, qu`est-ce que tu aimes faire comme sport?
Annick: Moi, j`aime bien faire du vélo à la campagne en été. Je vais souvent à la piscine.
Claire: Et toi, Julie, tu aimes aussi aller à la piscine?
Julie: Oui, moi, je sais nager depuis les dernières vacances en Bretagne!

Primeiro jantar em família



Caroline: Esta noite teremos sopa, omelete e salada de alface. Depois queijo e iogurte. Também há frutas.
Você está com fome?
Claire: Sim, mas acima de tudo estou com sede.
Caroline: O que você gostaria de beber? Suco de fruta, água mineral, vinho, cerveja?
Claire: Apenas um copo d'agua, por favor.
Caroline: Você gosta de sopa?
Claire: Oh sim, muito!
Caroline: Você gosta mais de qual tipo de esqui? Velocidade ou distância?
Claire: Gosto mais de velocidade.
Florent: Você pratica outro esporte?
Claire: No verão eu faço caminhadas, ou nado na piscina.
Caroline: Gostamos de caminhada também, principalmente no outono, nas florestas ao redor de Paris
Claire: E você Annick, de que esporte você gosta?
Annick: Eu gosto de andar de bicicleta pelo campo no verão. Eu também vou bastante à piscina
Claire: E você Julie, também gosta de ir a piscina?
Julie: Sim, aprendi a nadar durante as nossas últimas férias na Bretânha1



<< lição anterior | próxima lição >>